Actuel Création de contenu

Digitalisation du martyrologe d’Iéna

Le docteur Joachim Ott, chef du département des collections historiques et spécialiste de l’art et de la musique à la bibliothèque universitaire et d’État de Thuringe, fait le point sur le martyrologe d’Iéna:.

Le martyrologe d’Iéna est considéré comme le plus ancien martyrologe de langue allemande. Il n’a survécu que dans un seul manuscrit, le Ms. Bos. q. de la fin du 13e siècle. 3 de la Bibliothèque universitaire et d’État de Thuringe (ThULB) à Iéna. Le manuscrit comprend 113 feuilles de parchemin. Nous ne savons pas qui a fait réaliser le martyrologe d’Iéna. En tout cas, il a été produit en Thuringe, comme le révèle sa langue. Le scribe était un Thuringien ; il a probablement écrit pour un public thuringien. La reliure en bois, recouverte de cuir, a plus de 200 ans de moins que le bloc du livre. À Wittenberg, le manuscrit appartenait à la Bibliotheca Electoralis fondée vers 1500 par l’électeur saxon Frédéric le Sage (1463-1525). Il est impossible de reconstituer quand et comment le manuscrit est arrivé à Wittenberg. En 1549, la grande majorité de la Bibliotheca Electoralis, et avec elle le Martyrologium, arrive à Iéna. La Bibliotheca Electoralis est la collection fondatrice de l’actuelle ThULB Jena.

Les martyrologes sont des listes de martyrs chrétiens, c’est-à-dire de saints qui ont donné leur vie pour leur foi pendant les siècles de persécution des chrétiens, classées selon le calendrier. Le calendrier déterminait la récurrence des jours de commémoration. Dans les églises, on prêchait les martyrs en allemand. Dans la routine quotidienne étroitement organisée des ordres monastiques, la lecture des martyres occupait une place fixe après le Prim, la prière commune du matin.

On suppose qu’à partir du XIIIe siècle, le martyrologe d’Iéna était lu par un lecteur à un public clérical de Thuringe, qui ne comprenait pas assez bien le latin, et qu’il était intégré aux services spirituels réguliers, probablement après la prière commune du chœur, dans des sections qui correspondaient à la fête respective des martyrs. Dans le martyrologe d’Iéna, les martyres des saints ne sont pas seulement présentés sous forme de récits, mais aussi illustrés par des photos, ce qui rend le manuscrit très spécial. Chaque jour, l’entrée peut être attribuée à une bande de photos, vivement composées et colorées, qui dépeignent des scènes choisies des légendes respectives. Presque chacune des 365 entrées quotidiennes du martyrologe d’Iéna est associée à une miniature. Après le martyrologe, sur les dernières pages du manuscrit, se trouve une courte « Instruction pour la perfection ».

Le martyrologe d’Iéna est de loin l’un des manuscrits les plus précieux des importantes collections historiques de la ThULB d’Iéna. En coopération avec la bibliothèque et la maison d’édition Belser, une édition en fac-similé du manuscrit de la plus haute qualité a maintenant été réalisée, accompagnée d’un volume de commentaires de l’auteur, le Dr Tobias Ertel. De cette manière, l’un des plus remarquables manuscrits illustrés de langue allemande du Moyen Âge peut être rendu accessible à un plus large public.

Notre tâche consistait à digitaliser en 2D cette œuvre vieille de près de 750 ans. Le problème est que les livres sont inclinés vers la reliure et que les textes et les images sont loin dans la reliure. Cela rend la reproduction plate sur un niveau impossible, ou certaines informations de l’image resteraient cachées. Grâce à une technologie de reproduction spécialement développée et à l’expérience acquise dans le cadre d’autres projets de digitalisation, nous avons pu numériser l’œuvre en premier et créer ainsi la base d’une réimpression de l’œuvre.

L’animation montre clairement que l’on peut représenter beaucoup plus de choses à partir d’une œuvre liée avec la technologie et l’expertise appropriées.

Cet article est également disponible en: Allemand Anglais

Frank Bayerl

Citation de Frank Bayerl : "La saisie numérique du patrimoine culturel est donc chez nous exactement entre de bonnes mains, car, venant de "l'art noir", nous utilisons avec professionnalisme depuis des décennies les procédés de scannage à la lumière rasante, la photogrammétrie, la gestion des couleurs, les bases de données et la présentation des assets".